Chỉ em...
và chỉ anh.
Cùng tìm một nơi chốn ấm áp...
nơi không một ai hay biết.
Chỉ của đôi ta...
chỉ mình đôi ta.
Ta đã bỏ lỡ đi nhiều điều...
nhưng ngọt ngào giờ đây sẽ đến!
Oh gee!
Sắc đẹp nơi em dành tặng ai thế?
Vòng tay anh để ôm ấp ai đây?
Hãy tưởng tượng đi!
Chỉ em...
và chỉ anh.
Ta sẽ thắt chiếc nơ tình yêu...
hãy nói là em yêu anh.
Chỉ anh ấy...
chỉ cô ấy.
Và một mảnh đất nhỏ xinh...
nói là em yêu anh đi.
Oh gee!
Oh my!
Và mùa xuân cuối cùng đã đến...
mùa của những chú chim sải cánh bay lượn...
một ngày thật đáng yêu cho tình yêu.
Chỉ cô...
Chỉ tôi.
Chỉ cô...
chỉ tôi.
Một mảnh của thiên đàng...
như đang dành riêng cho chúng ta.
Chỉ cô...
Chỉ tôi.
Cùng tìm một nơi chốn ấm áp...
nơi không một ai hay biết.
Chỉ đôi ta...
Chỉ đôi ta mà thôi...
chỉ đôi ta...
duy nhất chỉ đôi ta.
Ta đã bỏ lỡ đi nhiều điều...
nhưng ngọt ngào giờ đây sẽ đến!
Chỉ em...
chỉ tôi.
Ta sẽ buộc chiếc nơ tình yêu...
hãy nói là em yêu anh.
Đó là chị gái Skylar của tôi và bạn trai của chị ấy-Holden.
Còn kia là tôi.
Tôi là Djuna: D-J-U-N-A.
Mọi người gọi tôi là DJ.
Tôi có khi trạc tuổi bạn đấy.
Chúng tôi không phải kiểu gia đình điển hình trong một phim hài ca nhạc.
Một điều là, chúng tôi cũng khá giả.
Chúng tôi sống trong một căn hộ nhiều buồng trên Đại lộ Park.
Bố tôi là luật sư. Tôi gọi là 'Bố', nhưng thực ra ông là 'Bố Dượng.'
Bởi vì phải có Bố ruột trước chứ, đúng không?
Cái người đã lấy Mẹ, rồi họ sinh ra tôi ấy.
Và đó là Bố Dượng, đã có hai con với người vợ đầu...
Okay, nhìn này, có thể nó sắp làm bạn điên đầu đây.
Thấy không, đó là Lane và Laura.
Chị em cùng mẹ khác cha của tôi. Chúng tuyệt lắm.
Nhiều lúc hơi nhí nhố, nhưng...
chúng tôi mến nhau, và đã có với nhau hàng triệu trận cười vỡ bụng.
Và Scott, con riêng của bố dượng tôi, người rất thông minh...
nhưng mâu thuẫn với gia đình vì anh là người theo đảng Cộng Hòa...
Bố Dượng tôi gần như đột quị vì điều này, bởi chúng tôi theo Đảng Dân Chủ.
Bố trông mong gì vào những kẻ sống nhờ an sinh xã hội được nhỉ?
Ý con là những ai không có khả năng làm việc nên bị đào thải sao?
An sinh xã hội không ích gì đâu. Nó vẽ ra một thế giới viển vông phóng túng...
không có chỗ cho việc cầu nguyện trong trường học và khuyến khích tội ác.
Không thể tin là tôi lại nói những chuyện này với con trai mình.
Cái vỏ bọc tinh vi của tụi Cộng Hòa làm mày mờ mắt rồi.
Không phải vỏ bọc, Bố à.
Là ý tưởng. Những ý tưởng táo bạo và tân tiến.
Một nước Mỹ hùng mạnh, quyền được vũ trang!
Vũ trang? Súng hả?
Mày có điên không? Bị sao vậy hả? Tao không hiểu nổi mày nữa!
Dịu bớt đi mà.
Steffi, đem xuống dùm bố mấy tờ tài liệu với cây bút xóa.
Nếu Bố là người theo Tự do dân chủ, thì Mẹ thậm chí còn dữ dội hơn.
Bà là nhà hoạt động dân chủ một cách cực đoan.
Bố lớn lên trong cảnh nghèo khổ và biết thế nào là làm việc như chó.
Còn mẹ thì đến từ tiền bạc và sự xa hoa và...
dành hết thời gian để đi làm công việc tình nguyện.
Bà gia nhập Hiệp Hội Quyền Công Dân và Tổ chức Giải Cứu Cá Voi...
cũng như chi tiền xây dựng bảo tàng Whitney và bệnh viện...
và bà luôn làm gì đó đại loại như...
tổ chức những buổi da dội sang trọng để giúp đỡ 'Hội Những Người New York Yêu Nhạc'.
Lane và Laura học ở Nightingale, một trường hạng sang ở đường 92nd.
Nấm trắng thì tốt hơn nhiều...
So với nấm sẫm màu.
Chúa ơi!
Chúa ơi, cậu ta kìa!
- Bảnh quá đi mất. - Ai thế?
Không biết. Bọn tớ luôn thấy cậu ấy quanh đây.
Coi cô nàng đang yêu từ đằng xa kìa.
Ta sẽ tìm cách để nàng gặp được chàng.
Làm ơn, đừng có chơi khăm gì đấy.
Mẹ tớ đang tiếp một bệnh nhân.
Claire là bạn thân nhất của chúng. Mẹ nó là bác sĩ tâm lý.
Vài năm trước, Claire đã khoan một cái lỗ xuyên tường.
Thế là chúng tôi có trò vui sau giờ tan học là theo dõi khách của bà ấy.
Tôi vẫn có những mộng tưởng về...
một người đàn ông khác...
nó làm tôi cảm thấy...
xấu xa và...
tội lỗi.
Tôi lại có giấc mơ về chiếc thang máy...
lần nữa...
và...
Tôi đang trong thang máy và...
nó cứ đi lên và đi lên...
và đi lên.
Bạn phải gặp Ông nội mới được.
88 tuổi.
Tìm được ông ấy ở Grand Central. Ông ấy nghĩ mình đang trong công viên.
Bạn phải thấy ông mới được.
Năm ngoái ông đi lang thang với một chiếc khăn tắm quấn quanh người...
và đứng xếp hàng ngay giữa Quảng trường Times.
Chúng tôi gửi Frieda đi lôi ông về.
Cô là người hầu của nhà tôi. Tôi nghĩ có khi cô từng là người hầu của Hitler ở Berchtesgaden.
Nhưng cô là người duy nhất có thể trị được ông nội.
Tôi tìm thấy cái này...
trong bể cá. Làm sao chúng lại ở đó hả?
Sau cùng, bố tôi kia kìa, ông sống ở Paris, nhưng rất năng về thăm.
Ông và Bố dượng tôi là những người bạn tuyệt vời.
Tôi nghĩ ông vẫn còn yêu mẹ, dù họ đã li dị được vài năm.
Họ vẫn là bạn tốt, và người này tìm đến người kia khi có chuyện gì.
Không thể tin được. Giselle bỏ anh.
Nhìn gương mặt này đi.
Cô ấy bỗng dưng bỏ anh để đến với bạn thân nhất của anh.
Không dấu hiệu nào sao?
Không gì hết. Hai người họ... Em đã thấy người nào mà...?
Anh điên mất thôi, không thể nói được gì nữa.
Anh sẽ tự tử.
Anh sẽ quay lại Paris và nhảy từ Tháp Eiffel xuống. Anh sẽ chết.
Nếu bắt máy bay Concorde, anh có thể chết sớm hơn 3 tiếng.
Mà chờ đã...
với sự chênh lệch múi giờ...
Anh có thể sống 6 tiếng ở New York, nhưng lại chết 3 tiếng ở Paris.
Xong cả thôi, đằng nào anh cũng sẽ chết.
Anh không thấy đó thôi. Cô ta phải cho anh thấy vài dấu hiệu gì chứ.
Em nghĩ anh ngu chắc?
Dấu hiệu kiểu gì? Tìm thấy ảnh hắn ta trong ngăn kéo đồ lót của cô ấy hả?
Hay ré tên hắn ta khi cô ấy lên đến đỉnh?
- Em không có ý đó. - Không, đúng là như thế đấy.
Anh chỉ tiếc là không nhận ra sớm hơn.
Tôi mừng vì anh đã không cưới cô ta. Tôi đã nói rồi mà.
Tôi đã hạnh phúc biết mấy...
Tôi mừng thực sự đấy. Muốn ít rượu hay gì ấy không?
Gì cũng được. Tôi cần phải uống.
Biết điều gì buồn nhất không?
Tôi đã nghĩ mọi việc tiến triển tốt đẹp, mọi thứ thật là...
Anh luôn chọn sai người phụ nữ.
- Anh đã chọn em. - Ừ, và ta li dị rồi đấy.
Sống cùng em là điều bất khả thi.
Em là bất khả thi sống cùng ư? Nghe hay đấy!
Anh không thể quyết định được nên trở thành chuyên gia tâm lí hay là nhà văn.
Vậy nên anh dàn xếp rồi đấy thôi. Anh trở thành nhà văn và người bệnh tâm lí.
Tìm ai đó khác đi. Tụi này biết nhiều người lắm.
Từ khi li dị em đã cố tìm người khác cho anh ấy.
Người nào đó phù hợp với tính tình anh ấy.
Cưng ơi, mang thêm li nữa nhé!
Em tự hỏi là phải chăng thế giới đàn bà quá hạn hẹp.
- Vận may của anh tồi quá. - Không phải thế.
Chỉ là lựa chọn của anh ấy quá tồi.
Nhưng liệu anh ấy có muốn trải qua tuổi vàng son của mình cùng ai đó không?
Sao tuổi vàng son của anh lại phải...
Anh nên lo đến chuyện đó đi.
Tuổi tác đàn ông khác đàn bà. Hai năm nữa, anh vẫn sẽ phong độ như con trai em.
Tự tin chưa kìa!
Đừng có cười.
- Chẳng có gì vui đâu. - Thậm chí cô ấy đã dẫn anh về nhà rồi.
Này, còn Madeline thì sao, cái người sau em ấy?
Cô ấy là nhà khảo cổ. Nết na thùy mị.
Cô ấy mắc chứng cuồng dâm.
Okay, cô ta đã không thành thật trong chuyện đó.
Anh đã không thấy được sớm. Nhưng nói chung cô ấy vẫn tuyệt.
Carol thì thế nào? Họ cô ta là gì nhỉ?
Carol là nhà thơ và là thành viên của Mensa.
Cô ta nghiện heroin.
Phải, nhưng anh cứ nghĩ đó là insulin!
Anh biết vấn đề thực sự là gì không? Nghe này.
Đây chính là vấn đề!
Anh ta vẫn còn yêu em. Anh đã luôn nói thế.
Ai trách anh ta được chứ? Dĩ nhiên anh ta phải thế rồi.
- Vấn đề chính là đó. - Lại đây nào, hai anh chàng của em.
Tôi sẽ ở giá sau chuyện Giselle.
Tìm người khác đi.
Em không biết liệu ta có thể...
- Sẽ được thôi. Chắc thế. - Đó chính là vấn đề.
Gì mà bí mật ghê thế? Sao lại là Harry Winston?
Anh muốn em giúp anh chọn nhẫn đính hôn cho Skylar.
Chúc mừng!
Anh muốn mua nhẫn đính hôn à?
Phải, chúng tôi sắp cưới. Là tôi cưới, không phải cô ấy.
Hiểu rồi. Anh muốn size bao nhiêu?
Size bao nhiêu hả?
Ờ, cô ấy không đậm người lắm.
Cũng không gầy gò lắm.
- Kiểu giản dị mà tao nhã đúng không? - Chính thế.
Giản dị mà tao nhã. Chính xác. Anh đã nói ông ấy tuyệt lắm mà.
Như cái này chứ gì.
Chúa ơi, đẹp quá.
Hoàn hảo thật.
Nó là chiếc nhẫn đẹp nhất anh từng thấy.
Bao nhiêu vậy? Tôi thích nó đấy.
$55,000.
$55,000, ông vừa nói thế?
Tôi phải tháo nó ra thôi, bởi tôi không nghĩ là...
Thực ra thì nhìn lại...
nó không hợp gu Skylar đâu. Hầm hố quá.
Cô ấy đâu phải phu nhân mafia. Giúp anh nào.
Cái này cũng đẹp nè.
Dễ thương thật.
Bao nhiêu thế? $1,500? $2,000?
$8,000.
Chỗ khu nhà mình còn mắc hơn thế.
Không phải khu nhà tôi, nhưng mà...
Ngại quái gi chứ, đúng không? Ta sắp cưới rồi mà.
Tới luôn đi.
Nó là một chiếc nhẫn tinh tế đấy.
Người yêu tôi không quan tâm đến nhẫn...
hay những thứ xa hoa.
Người yêu tôi chỉ quan tâm mình tôi.
Người yêu tôi không đòi hỏi...
những chiếc Rolls-Royce kềnh càng.
Những chọn lựa của nàng luôn làm tôi bất ngờ.
Người yêu tôi không ham sở hữu...
những viên kim cương 14 cara.
Nàng thật tế nhị biết bao.
Người yêu tôi không quan tâm ai biết điều đó.
Người yêu tôi chỉ quan tâm mỗi mình tôi.
Anh ấy thật hạnh phúc kể từ ngày...
anh ấy gặp phải tiếng sét ái tình.
Và thật bất ngờ, người đó cũng yêu anh ta.
Thật khó để chúng ta thấy được...
chỉ mình cô ấy thấy được tâm hồn anh ta.
Nhưng đó chính là những gì tình yêu có thể làm được.
Người yêu anh ấy không quan tâm đến các buổi diễn.
Người yêu anh ấy không quan tâm ăn diện.
Người yêu tôi chỉ quan tâm mỗi tôi thôi!
Không ai khác có thể làm vậy!
Người yêu anh ấy không quan tâm lông thú lẫn đăng ten.
Người yêu anh ấy không đếm xỉa đến đua ngựa...
hay những nơi kiểu cách khoa trương.
- Người yêu tôi không ham thích thể thao... - Không cả chuyện đó.
Như chạy tung tăng quanh sân tennis.
Tôi rất mừng là cô ấy...
Anh ấy rất mừng để nói rằng cô ấy...
đã có những sự lựa chọn thật tuyệt vời.
Người yêu tôi chỉ quan tâm mỗi tôi thôi!
Người yêu anh ấy chỉ quan tâm mỗi...
Người yêu tôi chỉ quan tâm mỗi mình tôi!
Bà Holden Spence.
Skylar Spence. Nghe hay đấy.
Anh ấy dẫn chị tới Le Cirque đêm nay.
- Không đùa chứ? - Con nghĩ anh ấy sắp cầu hôn.
Bố đã giới thiệu tụi nó với nhau mà.
Tụi con nghe nhàm rồi, Bố à.
Nó đã tới làm việc ở công ty luật của bố.
Ngay ngày đầu bố đã nói:
‘Thằng nhóc này được đấy. Vững chãi lắm. Rất hợp với con bé nhà mình.'
Frieda, mì pasta này chưa có sốt.
Pasta Bavarian không cần sốt.
Pasta Ý mới cần sốt. Dân Ý thì èo uột.
Tốt thôi. Vậy cho tôi ít tiêu.
Giải pháp chế ngự tội ác của mẹ chỉ để tội ác lan tràn tự do hơn thôi sao?
Không. Charles Ferry xứng đáng được đặc xá.
Bộ mẹ muốn mấy người như thế nhơn nhơn ngoài đường hả?
Cướp có vũ trang, hành hung, mưu đồ vượt ngục.
- Cậu ta bị ngược đãi khi còn nhỏ. - Nên có chút trắc ẩn đi.
Cậu ta lãnh án chung thân chỉ vì một thời thơ ấu kinh khủng.
Con không biết chút gì về những chuyện đó đâu.
- Rồi chỉ một lỗi lầm... - Một lỗi lầm? Mẹ đùa chắc?
Một phiên tòa tệ hại, những thẩm phán thiếu năng lực...
Bình tĩnh đi, cả hai người.
- Mẹ không muốn tranh cãi nữa. - Con nghe cũng không vô nổi.
- Ta cần cái ví. - Bố đi đâu thế?
Sân Polo. Giants và Cardinals đang đấu.
Bố không ra ngoài được đâu. Nếu muốn đi dạo thì đi với Frieda.
Nhưng họ đấu hôm nay mà, Ngày Lao Động.
Tháng Sáu kia, ông nội.
Sân Polo đóng cửa vài năm rồi.
- Tạnh mưa chưa? - Dẫn ông đi dạo chút đi.
Không, ta không đi với Frieda đâu.
Không đi với cô ta đâu. Ta không cần chó chăn cừu Đức dẫn đi dạo.
Đi vui nhé.
Em biết bọn trẻ nói gì không?
Chúng nghĩ Holden sẽ dành tặng cho Skylar một bất ngờ đêm nay.
Anh mà cứ ngồi lê đôi mách thế thì nó không còn là bất ngờ nữa đâu.
Con đã bảo bố đừng có nói rồi.
Ta đi đây. Nếu Minnie gọi, nói là ta đang ở sân Polo.
Minnie chết được 20 năm rồi.
Không bàn đến việc đó. Nếu cô ta gọi, nói ta về nhà sau.
21 đúng là quá trẻ để kết hôn.
Anh sẽ phản đối nếu đó không phải là với Holden.
Không đời nào con chịu cưới khi chưa đến 35.
Rồi sau đó con thà sống với một người đàn bà.
Sao con nói thế hả?
Con thích Holden mà, đúng không?
Vấn đề là ở Skylar. Chị ấy thuộc tuýp lãng mạn.
Holden không đủ lãng mạn cho chị ấy đâu.
Thì sao chứ? Nó sắp cưới cậu ta mà?
Hi vọng thế. Con muốn có phòng của chị ấy.
Nó nên chộp lấy cậu ta.
Skylar mắc phải hội chứng mơ mộng về hiệp sĩ cưỡi ngựa trắng.
Kể từ khi dậy thì, chị ấy đã luôn hi vọng...
được chàng lãng tử hào hoa nào đó ẵm mình lên.
Thì Holden là một Lochinvar trẻ tuổi mà?
Một ông ngố trẻ tuổi thì đúng hơn.
Cậu ấy có ngố thật, nhưng là một chàng ngố đáng yêu.
Sao cũng nói được! Con sẽ không bao giờ rước gã nào về nhà.
Nói lại từ đầu, cậu ta không phải thằng ngố.
Tôi là người mộng mơ...
chẳng phải chúng ta đều thế?
Chỉ là người mộng mơ...
chẳng phải chúng ta đều thế?
Trong những giấc mơ hằng đêm...
người tình tôi đều đến vẫy gọi.
Chàng thật quyến rũ, mạnh mẽ và cao ráo.
Đó là tiếng gọi của ái tình.
Chàng thật lí tưởng.
Nhưng rồi chàng biến mất và tôi chỉ là kẻ khờ dại.
Nhưng chẳng phải ta đều thế?
Kể em nghe những điều anh hình dung về chúng ta nhé?
Thế nào?
Ta kết hôn rồi đến sống với bố mẹ anh ở Saron.
Em không thể rời New York được.
Vậy để bố mẹ anh ở Sharon. Còn ta sống ở New York.
Chỉ là có lẽ ta cần một không gian thoáng rộng hơn, nếu có 4 nhóc tì.
Em muốn hai con thôi.
Hai là hoàn hảo.
Hai là hoàn hảo với anh...
bởi bốn thì...
hơi nhiều quá và...
em sẽ ở nhà và...
Không, em sẽ đi làm.
Khi không phải làm cả ngày ấy. Em dĩ nhiên có sự nghiệp chứ. Viết báo ấy.
Là kiến trúc sư.
Kiến trúc sư? Từ khi nào thế?
Không biết nữa, chỉ là một vài ý nghĩ em vừa có.
Ý anh là, em chuyên về nghề báo, nhưng...
Vấn đề quan trọng là...
ta sẽ thống nhất với nhau trong tất cả mọi chuyện nhé.
Tôi mang món tráng miệng ra nhé?
Tới phần tráng miệng rồi sao? Ừ, đúng rồi.
Xin lỗi tí nhé. Anh có chút chuyện nhỏ.
Sẵn sàng rồi, như mong muốn của anh.
Liệu có hiệu quả không nhỉ?
Hoàn hảo đấy.
Mừng vì anh thấy thích.
Cho anh xem con át chủ bài này.
Ngọt ngào chứ nhỉ?
Giúp tôi chuyện này nhé.
Chắc rồi. Ý tưởng tuyệt diệu. Rất lãng mạn.
Tôi là một gã lãng mạn mà.
Tôi cũng thấy thế.
Hành động thôi. Tôi sẽ đặt nó vào đây.
Nó sẽ làm cô ấy phát rồ nhỉ?
Đi nhé?
Tiến lên. Dựa hết vào anh đấy.
Chúc may mắn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không vấn đề gì.
- Ta gọi tráng miệng nhé? - Anh gọi rồi.
Anh gọi rồi?
Em thích mẫu đàn ông có óc chỉ huy, anh sẽ làm em toại nguyện.
Không giống anh chút nào.
- Bất cứ điều gì cho em. - Anh nhận vinh dự mở nó chứ?
Chúa ơi, ngon quá!
Đào, mùi ưa thích của em.
- Ngon tuyệt. - Em đang làm gì thế? Dừng lại!
- Nó đâu rồi? - Cái gì?
Kem và anh đào!
- Em ăn rồi. - Em ăn cái nhẫn?
Gì cơ?
- Anh đã mua cho em cái nhẫn kim cương. - Thật sao?
Ở cửa hàng Harry Winston.
Nó đâu?
Trong món tráng miệng.
Tại sao?
- Anh nghĩ nó sẽ lãng mạn! - Chuyện đặt một chiếc nhẫn vào kem á?
Không phải ý tưởng của anh, là của DJ.
Nó nói chuyện này sẽ lãng mạn như trên sân khấu.
Em đã nuốt nhẫn kim cương sao?
Anh quay mặt đi có 2 giây và 8,000$ đã trôi xuống cổ họng em.
Ôi Chúa ơi!
Bình tĩnh.
Nó có lớn không?
Lớn đấy.
- Em đã nuốt cái gì vậy, một cara sao? - Một cara rưỡi.
Em thích hai cara hơn hả?
Em đang chết!
Không đâu.
Có gì không ổn vậy?
Nuốt phải đồ trang sức thôi, không có gì đâu.
- Sao anh có thể? - Ngon miệng nhé.
Anh làm thế nào được? Hầu hết mọi người đều nhìn qua thức ăn của mình trước khi cắm đầu vào nó.
Để anh coi miệng em xem.
Không có chuyện gì to tát đâu.
Nó ở chỗ dễ gắp được.
Chiếc nhẫn đẹp tuyệt.
Lựa chọn sáng suốt đấy.
Chúc mừng nhé, cô gái.
Nó đẹp thật đấy.
Katie. Nhìn này, cô ấy đã đính hôn rồi.
Hai kara hả?
Một rưỡi thôi.
Vàng trắng hả?
Bạch kim đấy.
Tuyệt.
- Ở Harry Winston. - Bao nhiêu?
8,000.
Tôi có thể kiếm cùng cái nhẫn này cho anh với giá 6 ngàn từ người em vợ.
Tôi mừng cho cô đấy.
Anh ta là một chàng trai tuyệt vời.
Phẫu thuật có đáng sợ không?
Những bác sĩ hiếm khi cười khi nhìn vào ảnh X quang.
Riêng tôi thì là ngoại lệ...
khi nhìn vào nó.
Có lẽ lí do khiến nó làm tôi vui thích...
Là khi tôi thấy một anh chàng mang đến đây một cô dâu.
Hôn nhân khiến phần lớn mọi người buồn bã.
Nhưng nếu bạn không phải chú rể...
thì cũng chưa tệ lắm.
Lại một cô dâu lại một chú rể...
Lại một tuần trăng mật ngập nắng.
Lại một mùa nữa...
Lại một lí do...
để được rộn rã tưng bừng.
Thật nhiều giày dép...
thật nhiều gạo trắng...
chú rể trông khá căng thẳng...
anh ta trả lời đến hai lần.
Đến là chết được ...
nhưng anh ấy hài lòng...
khi không khí thêm rộn rã.
Tưởng tượng đến một tổ ấm tình yêu...
nơi hoa hồng phủ khắp bên trên...
nghĩ đến tổ ấm tình yêu ngọt ngào...
và những gì mà năm mới mang lại.
Anh ta rửa bát đĩa...
và giặt đồ cho bé yêu...
Anh ta thật tháo vát...
thậm chí còn biết cả thêu thùa.
Nhưng đừng quên nhé...
đó là thứ quí giá bạn nhận được...
hãy luôn vui cười rộn rã.
Luôn luôn vui cười rộn rã.
Anh ta rửa bát đĩa...
và giặt đồ cho bé yêu...
anh ta thật tháo vát...
thậm chí còn biết cả thêu thùa.
Nhưng đừng quên nhé...
đây là điều quí giá bạn nhận được...
Mùa hè đến, Lane và Laura có việc làm thêm ở Met...
và trải qua những ngày nghỉ cuối tuần ở bãi biển.
Phần Mẹ thì tổ chức một buổi kiến nghị về việc đặc xá cho Charles Ferry.
Niềm say mê mới của bà.
Thậm chí bà còn đến viếng cả nhà tù và thất kinh với những điều kiện sinh hoạt ở đó.
Cái ta cần là những nhà tù thông thoáng.
Một không gian...một không gian để chữa lành những tâm hồn bị thương tổn.
Cho họ cơ hội để được trang trí phòng giam của mình...
với những thợ trang trí của họ.
Quan trọng hơn là chuyện nấu nướng.
Nên nấu theo thực đơn Châu Âu.
Còn phần tôi, suốt mấy năm qua tôi thường chia mùa hè của mình làm hai phần...
Tháng Bảy với Mẹ ở New York, và tháng Tám với Bố ở Châu Âu.
Luôn là ở Paris, nhưng lần này ông dẫn tôi đến Venice.
Tôi nghĩ ông muốn gạt đi những kí ức về việc mất Giselle.
Những gì có thể nói nếu ta đang nói tới những thành phố lãng mạn...
là chúng luôn có những anh chàng bảnh bao nhất...
và họ không lúc nào nhấc tay ra khỏi người bạn. Điều đó thật tuyệt.
Tuần đầu tiên đúng là thiên đường với tôi. Dự khiêu vũ...
đi thuyền trên những dòng sông đào.
Nhưng Bố thì dường như cứ luẩn quẩn ở khách sạn.
Giselle vẫn còn ám ảnh ông.
Tôi đã yêu đủ rồi.
Tôi sẽ không phải lòng ai nữa.
Nói lời 'vĩnh biệt' với tình yêu.
Đừng nhắc tới từ đó nữa.
Chỉ là tôi phải có em hoặc không-ai-khác.
Và thế nên tôi hờ hững với tình yêu.
Tôi đã khóa trái tim mình lại...
Và lưu giữ những xúc cảm ở đó.
Tôi đã xích trái tim mình lại...
với sự buốt giá lạnh lùng.
Và tôi sẽ không phải lòng ai nữa.
bởi tôi đã yêu đủ rồi.
Con thấy có lỗi quá.
- Bố nên vui vẻ lên chứ. - Bố vui mà.
Chỉ là bố vẫn không hiểu được có chuyện gì khúc mắc với Giselle.
Con thì nghĩ cô ấy chỉ là một mụ đồng bóng.
- Các bạn uống gì? - Cho tôi bia.
Một Bellini.
Để bố cho con lời khuyên.
Khi một mối quan hệ đổ vỡ...
Nên làm người bỏ hơn là người bị bỏ, bởi người bỏ thì bỏ đi.
Còn người bị bỏ thì bị bỏ lại.
Kinh khủng lắm.
Điều tệ nhất có thể xảy đến với người bỏ là sự cắn rứt lương tâm.
Và cắn rứt lương tâm là cái điều tệ nhất có thể xảy đến với con.
Ngày mai con sẽ dành thời gian cho bố.
Không cần thiết đâu, thật đấy.
Đừng quay lại. Cặp đó đấy!
- Đừng quay lại. - Ai thế?
Bố kể con nghe rồi mà. Bố đã thấy cô ấy đặt phòng hôm trước.
Cô ấy thật đáng yêu, nhưng bố nghĩ đã kết hôn rồi.
Phải thế không?
Ôi Chúa ơi!
Quá đẹp phải không?
Con biết cô ta.
Con đùa hả.
Sao con không nghĩ đến nhỉ? Cô ấy thật lí tưởng với bố.
Lí tưởng gì nổi? Cô ấy kết hôn rồi mà.
Không phải hôn nhân hạnh phúc.
Cô ấy là ai? Sao con biết cô ấy?
Mẹ bạn con là bác sĩ tâm lí. Con biết mọi điều về cô ta.
- Tên cô ta là gì? - Con không biết.
Không biết - ý con là sao?
Đừng quấy rầy bố nữa.
Cô ấy là nhà sử học nghệ thuật, đến đây để thấy bảo tàng Tintorettos.
Biết con đang nghĩ gì chưa?
Bố sẽ chinh phục được cô ấy thôi.
Cô ấy chạy bộ mỗi buổi sáng. Bố có thể giả vờ tông vào.
Thôi cảm ơn. Cô ấy kết hôn rồi.
Con nói rồi, không phải hôn nhân hạnh phúc.
Không xứng đôi chút nào. Thằng cha đó là diễn viên.
Ngày mai hắn sẽ không phá đám đâu, hắn ngủ trễ lắm. Không vấn đề gì hết.
Bố có thể gặp cô ta. Cô ta đi một mình. Con cam đoan thế.
Bố đâu còn sung sức. Không chạy bộ nổi đâu.
Lâu rồi không tuần nào bố xỏ giày chạy bộ.
572 tuần, 11 năm rồi.
Đừng nhìn bố như thế. Bố không làm đâu.
Chút nữa ta sẽ đi mua đồ thể dục cho bố. Vào ngày mai...
Cô ấy có quyến rũ thật.
Bố sẽ chạy bộ.
Xin lỗi, anh không sao chứ?
Ừ, cô ổn chứ?
Cô có biết khách sạn Gritti nằm đâu không?
Tôi nghĩ là đường đó.
Đường đó hả? Tôi chạy bộ... đường phố ở Venice thật là...
Như mê cung.
Anh không sao thật chứ?
Ừ, tôi ổn mà. Tôi chạy bộ hàng ngày. Còn cô?
Tôi cũng thế.
Cô là người Mỹ hả?
Một đất nước tuyệt vời.
Những núi đồi và những đồng cỏ...
đại dương, những bọt sóng trắng và các thứ...
Anh ổn chứ?
- Ngồi xuống đi. - Không, tôi ổn mà.
Chỉ là chỗ đau ở vùng ngực bên dưới cánh tay...
Đó là tim anh mà.
À, là do stress đấy. Tôi bị thế mỗi ngày.
Tên cô là gì?
Em đây rồi.
Em đang giúp anh ấy. Anh ổn chứ?
Em muốn chạy 3 dặm lận mà. Nào.
Anh ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Thở đều. Thở đều nhé.
Bố như chết rồi. Không thể thở nổi. Rồi tự dưng chồng cô ấy chường mặt ra.
Chồng cô ấy đến? Chuyện này hiếm đấy.
Hiếm? Nhà ta cũng hiếm ai bị nghẽn động mạch vành.
Bố có được tên cô ấy chưa?
Von. Vonnie.
Cô ấy rất ngưỡng mộ Tintoretto và đang viết sách về ông này.
Chắc cú cô ấy tới đây để tham quan bảo tàng Scuola Grande di San Rocco.
Bố không biết nó nghĩa là gì. Những cuốn sách này là sao đây?
Cô ấy sẽ đến Scuola. Hắn thì không. Họ không có điểm gì chung hết.
Bố đã đụng cô ấy. Coi như có chủ đề rồi. Cứ nói là...
‘Phải ta gặp nhau khi chạy bộ không nhỉ?'
‘Cái gã đau tim đây mà.’ Cô ấy sẽ nhớ.
Rồi bố sẽ làm cô ta ấn tượng mạnh với kiến thức phong phú của mình về hội họa.
Con đùa chắc.
Kiến thức hội họa của bố dừng lại ở việc nghĩ Kirk Douglas là Van Gogh.
Sao bố rành những thứ này được?
Tin con đi. Trước khi ta rời Venice, môi bố sẽ ép lên môi cô ta.
Xui là bố để quên son môi ở New York.
Gì đây?
‘Những nét vẽ sắc sảo điêu luyện...'
‘Nghệ thuật phối màu sáng tối.’
‘Sự bùng nổ của màu sắc.’
Tôi nói Bố biết mọi điều về Von.
Ông đã dùi mài cuốn sách của Tintoretto.
Tôi nói bố biết cô ta thích gì, ghét gì, những cảm xúc sâu thẳm nhất....
Niềm say mê của cô ấy về Bora-Bora và bản giao hưởng số 4 của Mahler...
đến loài hoa ưa thích của cô ấy, Cúc dại Châu Phi.
Ý tôi là, tất tần tật.
Khi bố đến viện bảo tàng ngày hôm đó...
ông có thể dựa trên những thứ này mà hành động.
Chào lần nữa.
Hay thật!
Anh khỏe chứ? Tôi đã rất lo.
Không, tôi ổn mà. Tôi trở lại khách sạn và...
nhờ nhân viên ở đó thoa dầu lên tim và, cô biết mà, tôi...
Nhân tiện, tên tôi là Joe Berlin.
Vonnie Sydell.
Trùng hợp thật nhỉ. Cô và tôi ở đây, hai người New York...
chạy bộ ở Venice rồi tình cờ đụng phải nhau.
Sao anh biết tôi là người New York?
Không, tôi đâu biết, chỉ giả sử thế thôi...
Nhưng cô rất đúng khi hỏi câu đó.
Đó là câu hỏi hay. Cô không nên xấu hổ vì nó.
Tôi ở số 84 đường Riverside. Anh ở đâu tại New York?
Ở Paris. Tôi là người New York nhưng định cư ở Paris.
Nhưng tôi thường xuyên về thăm New York. Tôi yêu nơi đó.
Điều gì mang anh tới đây?
Còn gì mang tôi đến Venice nữa nếu không phải để thưởng lãm bảo tàng Tintorettos.
Ông ấy là thần tượng của tôi.
Tôi tôn sùng sự nghiệp của ông. Tôi điên lên vì nó.
Ông là một thiên tài sâu sắc.
Sâu sắc nhất ấy chứ.
Những nét vẽ sắc sảo điêu luyện...
Nghệ thuật phối màu sáng tối...
Sự bùng nổ của màu sắc...
Khả năng làm chủ nghệ thuật...
Sinh năm 1519, chết năm 1594...
nhưng đó là chuyện xảy đến với tất cả chúng ta.
Anh quả thực rất trân trọng sự nghiệp của ông ta.
Sao tôi có thể không trân trọng một người đàn ông khiêm tốn về vóc người...
nhưng đầy lòng tự hào và niềm kiêu hãnh...
nhân vật đại điện cho...cho...
cho trường phái hội họa trừu tượng thế kỉ 16 ở Venice?
Anh làm nghề gì thế?
Gọi tôi là Joe.
Tôi là nhà văn. Một tiểu thuyết gia.
Joe Berlin...
Tôi đã thấy một quyển sách của anh.
Tôi nhớ là nó có một cái bìa khá là khêu gợi.
Nó có ở hiệu sách trên Đại lộ Năm, Giá bìa 99 cent.
Cô biết đấy, với một cuốn sách như thế...
Giá đó có hơi rẻ thật.
Ở Mỹ thì tôi còn bị xem là một nhà văn gây tranh cãi...
nhưng ở Paris, nơi người ta có đôi tai dành cho nghệ thuật...
họ nhanh chóng thừa nhận phẩm chất thiên tài của...
Poe và Faulkner và tôi đây.
Về cơ bản, như cô thấy đấy, tôi là một người giản dị.
Ý định của tôi là sống ở Paris và...
cô biết đấy, yêu ai đó và...
cùng dạo bước...
trong mưa và...
Lắng nghe âm nhạc...
tuyệt nhất là bản giao hưởng số 4 của Mahler.
Đó cũng là điều tôi định nói.
Thế sao?
Bản giao hưởng số 4 của Mahler, không nghi ngờ gì nữa.
Hiểu chứ, tôi không phải là...
cái mà cô gọi là một người thực dụng.
Tôi ghét điều ấy.
Tôi biết.
Tôi vẫn còn viết lách trên...
những loại máy đánh chữ lỗi thời có thể xách theo được ấy...
Vậy là anh hoàn toàn hờ hững với kỉ nguyên máy vi tính?
Tôi thích cuộc sống đơn giản. Tôi thích ngồi nhà ở Paris và viết lách...
thỉnh thoảng đến thăm New York, và vào mùa hè...
có thể dành ít thời gian du ngoạn...
đến một vài nơi thật thơ mộng, chẳng hạn...
Bora-Bora.
Tôi yêu Bora-Bora. Từ khi đến đó lần đầu tiên, tôi cứ nghĩ về nó suốt.
Hiển nhiên rồi, nó rất thơ mộng.
Về đêm, những vì sao tỏa sáng rực rỡ đến mức cô có thể đọc được dưới ánh sáng ấy.
Có thể đọc được, đúng thế.
Cô không sao chứ?
Cô có một...một...
làn sương mù mỏng manh giăng trong đôi mắt.
Tôi đã nghĩ cô sắp sửa khóc, tôi thề đấy.
Không, tôi không sao.
Có gì không ổn sao?
Chuyện gì vậy?
Chẳng có gì không ổn cả. Mọi thứ đều vô cùng ổn.
Đợi đây nhé. Tôi quay lại ngay.
Trọn cuộc đời...
Em đã luôn chờ đợi người.
Người lí tưởng của em.
Em đang cảm nhận cuộc sống thật sự.
Trọn cuộc đời...
Trọn tình yêu...
em đã luôn chờ đợi người.
Cuộc đời em thật rực rỡ...
giờ đây em dâng tặng...
Trọn tình yêu...
Tôi có quà cho cô này.
Cúc dại Châu Phi. Đúng sở thích của tôi.
Đêm nay cô làm gì?
Tôi nghĩ Greg và tôi có kế hoạch rồi.
Thế nào?
Cô ấy tuyệt vời. Những gì con dặn dò bố đều đắt xắt ra miếng.
Bố thấy tội lỗi.
Vì sao?
Vì bố làm cô ấy khóc. Cô ấy nói là thấy gần gũi với bố.
Thì sao? Bố đổ bộ thành công rồi. Giờ đánh nhanh diệt gọn đi.
Nhớ thổi nhẹ sau vai cô ấy. Cô ấy sẽ phát điên lên.
Bố không làm đâu. Chuyện giữa cô ấy và bác sĩ tâm lí là riêng tư.
Con có sắp đưa luôn cho bố bản đồ những vùng nhạy cảm của cô ấy không đấy?
Bố sẽ gặp cô ấy đêm nay chứ?
Không. Cô ấy kết hôn rồi mà.
Nghe này, bố không phân biệt được giữa Bora-Bora và Walla-walla.
Bố biết gì về Tintoretto chứ?
Bố còn không biết sự khác nhau giữa phép phối màu với nước sốt spaghetti.
Nhớ là phải thổi nhẹ giữa hai vai cô ấy.
Bố không làm đâu. Còn nữa, bố xài cái Word Processor, không phải máy đánh chữ.
Hi vọng là bố có cái gì thật oách để mặc. Tối nay có một bữa tiệc đấy.
Tiệc sao?
Con muốn giới thiệu bố với một người.
Bố...
đây là Alberto.
Mừng được gặp chú.
Những người này là ai thế?
Dân Venice đấy. Bạn bè, khách mời.
Du lịch ở Venice vui chứ?
Vui nhất đấy. Nó sẽ kể anh nghe.
Bố này, bố sẽ là người đầu tiên được biết.
Tụi con sắp lấy nhau.
Tuyệt đấy. Nói bố biết ở thế kỷ nào, bố sẽ cho cậu ấy mượn tuxedo.
Tháng Một này.
Nhắc lại thử?
Tháng Một này.
Con đang đùa.
Cháu đang yêu Djuna.
Ai cũng yêu nó, vì nó rất đáng yêu, nhưng cậu thì...
Đây là chuyện đùa.
Ngày 15 tháng Một, chính xác đấy.
Đúng ngày sinh nhật mẹ anh ấy.
Chuyện đùa, đúng không?
Hoàn toàn không.
Cho tôi xin phép một lát.
Lại đây. Bố muốn nói chuyện.
Nói bố nghe.
Con đang nói chuyện gì thế?
Nói với bố đó là chuyện đùa, hoặc không nó sẽ là thảm họa.
Bọn con phát điên vì nhau.
Sao có thể vậy được? Con mới gặp thằng đó có 5 ngày.
Thì sao?
Con có bị chập mạch không đấy?
Tại sao, bởi vì con đang yêu à?
Ý con là gì, đang yêu? Nó làm nghề gì?
Anh ấy là người chèo thuyền.
Một trong những gã mặc sơ mi kẻ sọc và đội mũ đó hả?
Không mũ.
- Không mũ - con có ý gì? - Anh ấy không đội mũ.
Điên rồi! Sao con có thể...
Nói bố nghe. Con đang bàn đến chuyện hôn nhân hả?
Thật điên rồ!
Tại sao?
Vì con sắp đến trường trở lại, Đại học Columbia.
Con cần chuyên vào ngành báo hay ngành luật, không phải ngành chèo thuyền.
Rất nhiều người đã bỏ học ở Columbia nửa chừng.
Con không thể chạy theo một thằng cha vừa mới gặp...
và làm nghề chèo thuyền được.
Anh ấy là nhà thơ.
Nhà thơ sao?
Biết câu thơ gì hợp với dân chèo thuyền nhất không? No Lira.
Quên nó đi nhé.
Chào. Chúa ơi, trùng hợp quá.
Đây là Joe, Greg.
Anh khỏe chứ?
- Người bị đau tim đúng không? - Chính tôi.
Phải Bernardo Bertolucci trên đó không?
- Tôi không nhận ra ông ấy. - Tôi phải gặp ông ấy mới được.
Không phiền nếu tôi lên đó chứ?
- Trong đó ồn ào lắm. - Anh sẽ mang đồ uống cho em.
- Không thể tin được. - Đúng thế nhỉ?
Cô đến đây bao giờ chưa?
Nó thật không thể tin được.
Toàn thể nơi đây như một cung điện cổ kính.
Thật sự rất đẹp. Nhưng trong đó thì thật xô bồ.
Cô trông tuyệt lắm.
Đừng nói thế.
Tại sao?
Tôi không đáng nhận lời tán dương.
Cô rất lộng lẫy. Sao không chứ? Tôi xin lỗi.
Không, đó là vấn đề của tôi.
Sao thế? Nó làm cô thấy mặc cảm à?
Có lẽ thế. Tôi không biết nữa. Anh có mọi câu trả lời.
Tôi nghĩ nó khiến cô thấy mặc cảm.
Chắc cô phải có những huyễn tưởng về...
một người nào đó đang đến bên mình...
hay giấc mơ về những chiếc thuyền...
hoặc máy bay, hoặc thậm chí...
một chiếc thang máy...
Cô đang trong một chiếc thang máy cứ lên cao, lên cao đến tầng thượng.
Và rồi nó không chịu dừng lại, nó đâm thẳng...
xuyên qua mái nhà và...
chở cô bay là là khắp đại dương...
Tôi nghĩ mình sắp ngất rồi.
Sắp ngất rồi.
Cô không sao chứ?
Tôi chỉ là hơi choáng váng và...
Tôi mừng vì ngày mai anh đi.
Sáng hôm sau, chúng tôi rời Venice.
Bố bay đến Paris, tôi thì New York.
Tôi không thể đợi để kể cho Mẹ nghe về chuyện cưới xin với Alberto.
Anh ta thật bảnh bao và nhạy cảm.
Kế hoạch của tôi là bỏ ĐH Columbia và bay đến Ý sau mùa thu.
Xin lỗi, cái đó của tôi.
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé. Không phải.
Ta đều mua ở ‘Hunting World.’
Đó là nơi tôi mua nó.
Giờ thì chắc nó là của tôi rồi.
Để tôi giúp cô một tay.
Áo nịt, đồ lót.
Thơ của Petrarch.
Cô làm gì?
Phụ thuộc vào đàn ông thôi.
Không, đùa đấy.
Tôi làm việc trong ban dược phẩm của trường Columbia.
Tôi đóng gói cocaine.
Sao tôi lại căng thẳng thế này nhỉ? Tôi học ở Columbia.
Thật không? Chú tôi dạy ở đó.
Khoa toán. Tôi là Ken Grisley.
Djuna Berlin.
Có thật là tôi muốn dành cả đời mình để làm mì pasta và chèo thuyền trên sông không?
Sự thật là, những con sông đào đó đang ngày càng ô nhiễm.
Alberto rất đáng yêu, nhưng Ken thì...
nóng bỏng.
Kề sát lại...
gần hơn chút nữa đi.
Người dễ thương của tôi ơi.
Kề sát lại...
và trườn lên tôi như loài dây leo xinh xắn.
Để đôi má em thêm thơm hồng.
Để làm em cảm thấy nồng nàn hơn.
Bởi vì anh yêu em từ đỉnh đầu đến tận những ngón chân.
Người dễ thương của tôi.
Khi tôi không ở đây, khá nhiều chuyện hay ho đã xảy ra.
Mẹ mua cho Skylar một chiếc váy cưới nhìn chết khiếp.
Bố Holden và bố tôi thì trở thành bạn bè.
Họ đã khám phá được một đam mê chung - đua ngựa.
Vậy là họ góp tiền và mua một con ngựa nòi.
Lane và Laura thì đã có một mùa hè hết xảy ở bãi biển.
Nhưng vào một cuối tuần nóng bức và ai cũng đều lánh khỏi New York...
chúng vẫn còn ở thành phố.
Ta là những người hiếm hoi còn ở thành phố đấy nhỉ.
Thường thì tụi này đến Southampton, nhưng lần này thì do có vé đi xem buổi diễn.
Tớ yêu thành phố lúc vắng vẻ.
Tớ cũng vậy.
Để làm chuyện bớt dài dòng, bọn họ đã trở nên thân thiết.
Tên cậu ấy, nếu bạn có thể tin được, là Jeffrey Vandermost.
Cậu ấy là người thừa kế bạc triệu của dòng họ Vandermost.
Chúng đều yêu cậu ta và một trong hai đứa sẽ phải tan vỡ trái tim.
Mùa thu năm nay đẹp đến bất ngờ.
Tôi thích nó còn hơn cả mùa xuân.
Và tháng Mười đến là sinh nhật Mẹ.
Năm nay chúng tôi mời bố mẹ của Holden đến dự.
Nhưng trước khi họ đến, một vị khách ngoài mong đợi đã xuất hiện.
Chúc mừng sinh nhật!
Cái này là từ cha sinh học của con, giờ chắc ở Paris rồi.
- Nhìn này, mọi người! - Biết gì không? Trứng cá muối!
Nhờ chị ướp đá nhé, Frieda?
- Chị đang chờ Mr Ferry phải không? - Ừ, đúng rồi.
Mẹ mời hắn?
Cậu ấy vừa ra tù. Không có gia đình...
chúng ta có thể làm bạn cậu ấy.
Mẹ đang mang tội ác vào nhà?
Cậu ấy đã trả nợ xong cho xã hội rồi.
- Chưa xong đâu... - Đừng có bắt đầu.
Xã hội xóa nợ cho hắn thì có, hắn có trả nợ cho xã hội đâu.
Sao bố lại có một thằng con cực đoan về chính trị thế nhỉ? Bố thất bại rồi.
Bố không thất bại đâu.
Con mà là mẹ, con sẽ giấu hết dao nĩa đi.
Đừng bất lịch sự. Cậu ấy chỉ đến để làm một li thôi.
Các con thì có đầy đủ mọi thứ.
Cậu Ferry, chào. Tôi là Bob Dandridge. Đây là vợ tôi, Steffi.
Chào, Cậu Ferry. Chào mừng đến nhà chúng tôi.
Giới thiệu cậu con gái tôi, Skylar.
Đây là Skylar, và chồng chưa cưới của nó, Holden.
- Tôi là chồng chưa cưới. - Tôi mang gì cho cậu nhé?
Không ai được đứng sau tôi.
Phải, được thôi. Cậu uống gì chứ?
Vodka.
Rồi, uống kiểu...? Hay chỉ...?
Khuấy với nước đá.
Cậu Perr...Ferry. Xin lỗi, cậu ta sống giữa những tên giết người hung ác.
Hèn gì trông anh ta dáo dác thế.
Nếu có ai đó núp đằng sau rồi tấn công các bạn.
Các bạn phải rút hàng ra thật mau. Đâm nó hoặc là các bạn chết.
Chúa ơi! Anh đã đâm nhiều bạn tù rồi hả Ferry?
Kha khá.
Chuông cửa kìa.
Xin phép nhé, tôi phải bước qua trước mặt cậu.
Anh muốn một li nữa chứ?
Chào. Khỏe chứ?
Chúc mừng sinh nhật, Steffi.
Cảm ơn, Lynn. Cảm ơn vì đã đến.
Tôi có một người muốn giới thiệu với chị, Cậu Ferry.
Đây là bạn thân của tôi, Lynn.
Và Arnold.
Cậu Ferry vừa mới ra tù.
Lệnh đặc xá đã được thông qua, bằng không thì tôi cũng có cách thoát khỏi đó.
- Thật chứ? - Ý anh là sao?
Xử thằng canh gác. Không chụp ảnh, em gái.
Nghĩa là sao?
Xử thằng canh gác, rồi chui vào ống thông hơi chuồn ra ngoài.
Lẻn đằng sau nó với một con dao rọc, cắt đứt động mạch nó.
Mang cho tôi một cốc vang trắng được chứ?
Chúng tôi có vang trắng bên trong.
Dù thế vẫn phải hết sức cẩn thận.
Một thằng ở xà lim số 4 đã thử cách đó mà không chuẩn bị sơ đồ gì hết.
Hai đầu vú hắn kẹt vào máy ủi.
- Dẫn cậu ấy lên sân thượng đi. - Tôi cần được ngồi.
Phải, sân thượng. Rộng, thoáng mát lắm.
Em chắc là thằng này có hối cải gì chứ?
Cậu ấy sống trong tù, không phải trong môi trường học đường.
Chị biết ý tôi sao rồi đấy, dù sao cũng chúc mừng sinh nhật.
Bài ca sinh nhật cho Steffi.
Ngắm nhìn em khi những phiền muộn trôi xa...
Anh ngắm nhìn say mê cảnh tượng ấy...
Bởi vì chính em ở trong khung cảnh ấy.
Và men say ngọt ngào của hạnh phúc...
chất ngất trong anh.
Vầng hào quang lấp lánh ấy là gì thế khi em bước vào...
như một vì sao giữa trời đêm chăng?
Và làm sao mắt anh còn chịu nổi ánh sáng ấy...
nếu em nhìn vào anh?
Ngắm nhìn em, anh như tắm mình trong dòng nước hoa...
của những hương thơm tinh túy nhất.
Ngắm nhìn em, anh nghe những câu thơ rì rầm...
Kể về Helen kiều diễm của thành Troy.
Người yêu dấu, cuộc đời dường như chỉ là màu xám...
Anh đã muốn kết thúc nó.
Cho đến cái ngày thần kì ấy...
em đã bắt đầu khiến nó tươi tắn.
Và nếu em ở lại...
anh sẽ dành trọn nó cho em.
Ngọt ngào lắm.
Con uống chút gì đây. Bố mẹ muốn gì đó không?
Không, con đã lấy quà cho cô Steffi ra khỏi xe chưa?
Đây này.
Anh thích cảnh này chứ?
Anh thích bất cứ cảnh gì sau ngần ấy năm trời ở trong cái hang chuột hôi hám đó.
Cộc cằn quá nhỉ. Nhưng chân thật đáng yêu.
Em biết thế nào là cô độc không?
Không, em không thể nói là biết.
Em vào đại học New York. Em không sống trong kí túc xá.
Lâu lắm rồi anh mới ngửi thấy mùi thơm thế này.
Thật vậy sao?
Em thơm như là hương thơm của thiên đàng vậy.
Cảm ơn nhé. Nghe hay đấy.
Khi nãy lúc em bắt tay anh...
Anh nghĩ tim mình như ngừng đập.
Ôi, ngọt ngào đấy.
Nhưng nhớ là, anh đang trong giai đoạn cấm tiếp xúc với nữ giới đấy.
Anh thường nằm trong phòng giam và mộng tưởng đến những người như em.
Em đã đăng kí khóa Tội phạm học ở trường. Rất sâu sắc.
Em có một đôi môi thật gợi cảm.
Em hiếm khi nghĩ về nó.
Anh ngửi tóc em được không?
Ngửi tóc em? Được thôi.
Biết gì không? Nó sẽ không còn nhiều nữa đâu. Em nghĩ đến việc cắt nó.
Holden có lẽ thích thế.
Nếu em là cô gái của anh...
Ngoài này lành lạnh nhỉ.
Anh sẽ ngủ với em trong mọi căn phòng trong nhà.
Trên mọi chiếc giường.
Trong mọi chiếc chăn.
Trên mọi chiếc bàn.
Ta sẽ sắm những ngọn đèn treo đáng yêu kiểu nước Mỹ thời xưa.
Đi dạo chút nhé.
Em không nghĩ đó là ý kiến hay.
Hàng năm trời rồi anh không thấy biển hay khu Harlem hay Phố Tàu.
Không, lạc đề rồi.
Phải, nhưng anh vẫn được phép thử chứ.
Không, em nghĩ ta nên vào trong trước khi...
Trước khi gì?
Trước khi anh làm tiêu tùng cái lệnh đặc xá.
Nếu anh choàng lấy em và hôn em, em sẽ bật đèn xanh cho anh chứ?
Bật đèn xanh?
Cho anh vào trong ấy.
Thôi đi nào.
Cảm thấy sao?
Rất thú vị.
Em chưa từng được hôn bởi một người phản xã hội.
Đó là nụ hôn tốt nhất có thể của anh. Bài thực hành duy nhất của anh trong suốt 10 năm qua...
là với ngón tay cái của Vicent Adatto.
Ngón cái của Vincent không biết nó đang nhớ nhung điều gì đâu.
Anh có thể gặp lại em chứ?
Anh biết là em sắp cưới rồi.
Anh có thể cho cả thế giới thấy nụ cười thật sự.
Anh có thể hân hoan...
mọi lúc mọi nơi.
Anh có thể biến bầu trời xám xịt trở nên xanh ngát.
Nếu anh có em.
Anh có thể bỏ lại quá khứ sau lưng...
Bỏ lại hết mọi đồng bọn, anh cóc cần.
Anh có thể bắt đầu một cuộc đời mới.
Nếu anh có em...
Anh có thể trèo lên những ngọn núi dày đặc tuyết phủ...
Vượt qua đại dương mênh mông ngút ngàn.
Anh có thể băng qua sa mạc bỏng cháy.
Nếu anh có em bên mình.
Anh có thể trở thành nhà vua, thái tử...
Thấp kém, nghèo hèn, hay giàu có, nổi danh.
Không việc gì anh không thể làm.
Nếu anh có em.
Giờ có lẽ anh ấy đang đến New York, anh ấy thật tuyệt vời.
Nó giống như là...
một cơ hội sau ngần ấy năm trời để gặp được một tâm hồn đồng điệu.
Anh ấy hiểu rõ mọi thứ tôi cần. Cứ như là biết được tôi đang nghĩ gì.
Ảo mộng của cô đã thành sự thật.
Đúng thế. Tôi vẫn không thể tin được.
Cô biết đấy, anh ấy không cao...
hay bảnh trai, nhưng...
Anh ấy thật kì diệu.
Và chưa có người đàn ông nào làm tôi rung động như thế trước đây.
Anh ấy lãng mạn và gợi cảm và...
Tôi có một giấc mơ...
tôi đang trên giường cùng anh ấy...
và anh ấy đang hôn lên vành tai tôi...
và rồi bắt đầu thổi nhẹ sau vai tôi.
Và tôi gần như đạt cực khoái.
Tôi có rất nhiều chuyện nóng hổi để nói Bố nghe.
Ông thật sự đã ghi điểm đậm với Von.
Nhưng giờ tôi phải dừng lại trong một phút...
vì dù cho con người chúng ta hay nghĩ mình luôn làm chủ được mọi thứ...
điều ấy không phải lúc nào cũng đúng.
Thình lình, không có gì báo trước...
Ông nội chết.
Ngay trong giấc ngủ thanh bình, không có bất kì đau đớn nào...
nhưng nó đem lại cho chúng tôi nhiều suy nghĩ sâu sắc.
Khi số của bạn hết, nghĩa là số của bạn hết.
Điều quan trọng là...
ta phải nâng niu từng khoảnh khắc của cuộc đời mình.
Và không nên hút thuốc.
Hút thuốc ư?
Pop hút thuốc 70 năm rồi, em không biết sao?
Bố không bao giờ tập thể dục. Bố ăn nhiều cholesterol và đồ béo.
Nhưng rồi bố chết chỉ vì tuổi già.
Lâu rồi con không được ăn bít tết. Con khoái bít tếch.
Chán bỏ xừ đi ấy.
Em sẵn sàng chết để được một miếng cho ra hồn.
Giờ họ còn nói 6 tách cà phê mỗi ngày...
giúp ngăn ngừa ung thư ruột kết.
Tuần trước thật tệ với em.
Chuyện này có ý nghĩa gì? Em có ý là...thế này là...?
Ta đang làm gì đây? Ta đang bon chen, bon chen!
Đúng vậy.
Ta đang đi về đâu đây?
Vào cõi hư vô.
- Hư vô. - Chính thế.
- Anh không bao giờ tin vào Chúa. - Thôi nào.
Không, anh không tin, ngay từ khi còn nhỏ. Anh thường nghĩ là...
‘Cứ cho là Chúa có tồn tại, Ông ta đã làm quá nhiều việc tệ hại...’
Sẽ thật tuyệt vời nếu mọi người cùng thống nhất đệ đơn kiện Ông ta.
Anh không nên nói thế.
Ta sẽ không ở đây nếu ngành y học phát triển hơn.
Anh phải tin vào cái gì đó chứ.
Nhân phẩm của con người.
Thuế thu nhập cá nhân, quyền vũ trang, và cầu nguyện tập thể ở trường học.
Nếu không có ma nào trên đó thì cầu nguyện cho ai nghe?
Đừng có tranh luận trước mặt ông nội lúc này.
Em không thể tin nổi nó.
Nó vốn không phải người theo thuyết vô thần, Đảng Cộng Hòa hay Dân Chủ gì hết.
Điều gì đó đã xảy ra với nó.
Nó còn theo Đạo thờ bàn chân.
Cái giáo phái duy nhất nó gia nhập mà em nhớ tên được.
- Đúng đấy. - Nó làm mẹ anh phát điên lên.
Pop, là bố sao?
Ta có một thông điệp cho các con.
Các con cứ làm việc rồi làm việc, năm này rồi năm khác...
luôn luôn hối hả.
Không bao giờ dành lấy một phút...
khỏi công chuyện làm ăn bộn bề.
Ngày nào đó, các con sẽ nói mình hạnh phúc...
khi đã trở thành triệu phú. Nhưng niềm vui duy nhất các con có được khi ấy...
chỉ là ngồi đung đưa trong cái ghế võng già lão.
Hãy tận hưởng cuộc đời...
nó muộn màng hơn là bạn nghĩ.
Hãy tận hưởng cuộc đời...
khi bạn còn ở tuổi vàng son.
Năm tháng trôi đi...
nhanh như một cái nháy mắt.
Hãy tận hưởng, tận hưởng cuộc đời...
nó muộn màng hơn là bạn nghĩ.
Một sinh nhật nữa đến rồi đi, đời bạn lại lật thêm một trang nữa.
Rồi thảng thốt bạn nhận ra...
bạn đã đến tuổi trung niên.
Nghĩ đến những niềm vui mình đã bỏ lỡ, bạn chợt thấy buồn rười rượi...
Hạnh phúc là khi có mơ ước hơn là khi có được ước mơ.
Hãy tận hưởng cuộc đời...
nó muộn màng hơn là bạn nghĩ.
Hãy tận hưởng cuộc đời...
khi bạn còn ở tuổi vàng son.
Năm tháng trôi đi...
nhanh như một cái nháy mắt.
Hãy tận hưởng, tận hưởng cuộc đời...
nó muộn màng hơn là bạn nghĩ.
Nó thật là...
không thể tin được.
Mọi thứ...
mà anh đã làm...
và mọi thứ...
mà anh đã làm.
Quá sức hoàn hảo.
Thực ra thì chưa hoàn hảo đâu.
Lẽ ra anh cần... chậm hơn chút...
nhưng anh xin lỗi vì điều đó rồi.
Em rã rời rồi.
Em biết chứ, anh thật sự muốn cùng em đi Paris.
Nghiêm túc đấy.
Paris?
Và sau đó là Bora-Bora?
Ừ, phải rồi. Bora-Bora nữa, nhưng Paris trước rồi sau đó...
ta sẽ đến ít nhất là một cái Bora.
Ta sẽ sống trong gác xép của anh.
Khi anh nói gác xép...
thì nó đúng là một cái gác xép, chưa có...
Uống rượu vang và ăn ốc cho đến khi bình minh đến.
Ốc ư?
Nhớ không? Anh đã nói là mình thích tỉnh dậy giữa đêm khuya...
uống rượu vang và ăn ốc.
Nghe thật ấn tượng.
Ờ, chúng là động vật thân mềm.
Anh thích động vật thân mềm lắm.
Con nói gì? Hủy đám cưới?
Chính xác. Con trả lại nhẫn rồi.
Tại sao?
Có một người mà con không tài nào gạt khỏi trí óc.
Nhưng con yêu Holden mà.
Không. Ít nhất thì con không chắc.
Con không thể lừa gạt tình cảm của anh ấy.
Lừa gạt? Nó sắp làm chồng con mà!
Tháng 11. Bố cho con xem biên lai từ khách sạn này.
Bớt giọng gia trưởng tí đi anh.
Holden rất tuyệt, nhưng một người khác đã bước vào đời con.
Con phải xem mối quan hệ này sẽ đến đâu.. Sẽ là bất công với Holden nếu không làm thế.
Giờ thì váy cưới đã mua rồi...
hãy nói bố mẹ nghe chàng hoàng tử mới ấy là ai.
Bố mẹ không biết anh ấy. Có biết, nhưng không phải theo cách mà con biết.
Tôi chết mất.
Thực quản tôi đang co giật.
Đi uống chút nước đi anh.
Nhìn xem con làm gì với bố kìa.
Nói mẹ nghe, giữa con và Holden có chuyện gì vậy?
Ờ... anh ấy thông minh và sáng sủa.
Hơi thô kệch, nhưng điều này có thể sửa đổi.
Là thằng nào? Nói bố mẹ biết được không, hay đây chỉ là một cái game show?
Bố mẹ nhớ Charles Ferry chứ?
Gì cơ?
Trong một phút, anh đã nghĩ nó nói là Charles Ferry.
Giờ tới phiên thực quản em co giật.
Thằng tù vừa thoát ấy hả?
Chuyện đó qua rồi. Anh ấy có bằng đại học.
Đây là vở kịch điên rồ.
Mày cần được chăm sóc, trị liệu tâm lý hay một liều Prozac cực mạnh.
Mẹ, mẹ hiểu mà.
Anh ấy rất yêu thương động vật.
Vậy ta nên đưa nó vào sở thú.
Và chưa hết, anh ấy vẫn là một đứa trẻ.
Vậy ta sẽ làm một vườn thú dành cho trẻ em.
Nó là tội phạm!
Con sốc đấy. Chẳng phải mẹ luôn ca ngợi anh ấy cả tháng trời đó sao.
Với tư cách là một đại diện của xã hội, không phải với con gái của mẹ...
Mày tính ra ngoài với thằng đó hả?
Mày không thể xuất hiện ở phía sau nó. Nó sẽ không để mày làm vậy.
Mày vỗ lưng nó, nó đâm mày ngay.
Ẩn dưới cái vỏ ngoài ấy là một tâm hồn thơ trẻ nhạy cảm.
Con hi vọng bố sẽ tìm một vị trí nào đấy cho anh ta trong công ty bố.
Chuyện ấy là chắc chắn. Nhưng là với Holden.
Phụ nữ mình nói với nhau nhé, Holden cũng có thể hoang dã lắm mà.
Phải, nhưng mà là kiểu gia đình chuột Gerbil.
Với tư cách là bố, tao cấm mày gặp thằng Charles Ferry!
Mày sẽ cưới Holden!
Với tư cách trụ cột gia đình, tao tuyên bố, tao hạ sắc lệnh!
Sắc lệnh chính thức được ban hành!
Được rồi, đi làm một ly nào.
Anh cứ như 'Biblical chán ngắt' ấy.
‘BiblicaI chán ngắt’? đó là Noel Coward với cây gậy hockey hả?
- Anh sẽ không để nó lãng phí đời mình. - Nó khôn lớn rồi mà.
Em!
Chính em đã mang nó ra khỏi tù!
Giờ là lỗi của em sao?
Cưng ơi, chuyện gì thế?
Jeffrey Vandermost rủ Lane đi chơi, không phải con.
Chúa ơi! Sao tôi còn dám gặp mặt Arnold và Lynn Spence đây?
Bố chỉ nghĩ có thế thôi à?
Bọn bố đã hùn tiền mua ngựa đua. Anh ta sẽ muốn xắn nó làm hai mất!
Tụi con đều thích cậu ấy, và hôm nay...
cậu ấy dẫn con ra nói chuyện riêng, con đã khấp khởi.
Rồi cậu ấy hỏi con liệu Lane có muốn đi cùng cậu ấy...
tới buổi khiêu vũ ở Connecticut không.
Cậu ấy mê nó phát điên.
Lại chuyện thế nữa.
Cảm xúc là cảm xúc và đôi khi nó...
Tôi đã yêu đủ rồi.
Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa.
Con nói gì thế? Con mới 14 thôi! Con sẽ yêu nữa mà.
Nhìn này, con xin lỗi.
Con đã nghĩ bố mẹ sẽ mừng cho con. Hi vọng bố mẹ rồi sẽ hiểu.
Tôi yêu đủ rồi. Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa.
Anh hát hò cái gì thế? Anh đâu có yêu Holden!
Tôi yêu đủ rồi.
Tôi sẽ không yêu thêm lần nữa.
nói ‘vĩnh biệt’ với tình yêu...
‘Đừng nhắc đến nó nữa.’
Thật ngẫu nhiên, cùng thời điểm chị Skylar chia tay với Holden...
cũng là lúc tôi chia tay Ken, người tôi gặp ở sân bay.
Bởi tôi gặp được một ca sĩ nhạc rap.
Một gã rất tài năng, rất gợi cảm và...
mình anh ấy nói lên tất cả.
Tao đã yêu đủ và đủ với đám súc sinh tụi mày.
Điên lên chưa? Thiêu rụi thành phố này đi!
Theo bước những người anh em.
Đốt sạch! Đốt Nào! Đốt hết!
Màu mắt em xanh thẳm...
nụ hôn em cũng thế.
Anh không bao giờ biết chúng có thể làm được những điều gì.
Anh không thể tin...
là em đang phải lòng anh.
Anh yêu vùng đồng quê. Không khí thật trong lành.
Charles...
anh kiếm đâu tiền cho mọi thứ thế, cả chiếc xe này nữa?
Em biết mà. Vay thôi.
Thật tuyệt khi dạo bộ ở đây. Nơi này đẹp quá.
Ờ. Mấy giờ rồi?
Bốn giờ.
Tốt.
Chỉ là anh nghĩ em sẽ muốn tản bộ và ngắm lá vàng rơi.
Chúng thật nên thơ.
Em không tưởng tượng được ở trong tù đâu. Không có mùa gì cả. Chỉ một màu xám.
Dự định của anh là gì? Không thể làm việc ở khách sạn mãi được.
Đúng đấy. Cày le lưỡi cho mấy đồng tiền tệ hại đó sao? Anh có một kế hoạch lớn.
Như là theo ngành luật?
Gì?
Luật sư ấy?
Phải, phải, chắc rồi.
Em nghe gì không?
Tiếng chim hót?
Tới rồi kìa. Đúng giờ ra phết.
Tôi đang chạy nhanh nhất có thể rồi.
Nhanh nào!
Phải ra khỏi đây ngay!
Tôi đang chạy đây!
Quay lại hành động thôi!
- Đi nào, Ferry! - Chuẩn bị hàng hết chưa?
Cô ta là ai thế?
Bạn thôi.
Sao mày lại bắn? Nó đang lấy tiền mà.
Cho mau thôi! Tao căng thẳng quá!
Cho em đến góc công viên và đường 93.
Cho tôi ra! Cho tôi ra!
Câm mồm!
Tôi sẽ im lặng! Cho tôi ra đi!
Làm nó câm họng, hoặc tao sẽ làm.
Biến!
Vào tháng Mười, Von quyết định chia tay Greg.
Cô mua vé của hàng không Air France và lên chuyến bay đầu tiên Paris.
Bố quyết định từ giã căn phòng nằm trên ngân hàng.
chuyển đến một nơi mà ông biết là sẽ khớp như mộng tưởng của Von về Paris.
Ông bắt đầu học guitar...
và thậm chí còn đổi cái word processor của mình thành máy đánh chữ lỗi thời.
Gặp anh em mừng quá.
Chúa ơi, nhìn nơi ở của anh này!
Còn hơn cả phim nữa. Nó như là giấc mơ của em.
Đây là căn hộ trong mơ của em. Quang cảnh trong mơ, chính nơi này.
Trở lại New York, đang là lễ Halloween.
Ngày lễ ưa thích của tôi.
Đám con nít rồng rắn kéo đến gõ cửa từng nhà và...
chúng đều trông thật tuyệt.
Xem ánh trăng non có thể làm gì này.
Xem ánh trăng non có thể làm gì với bạn.
Phố Trung Hoa, phố Trung Hoa của tôi...
khi những ngọn đèn dần tắt ngóm.
Ở chốn hẹn hò hẻo lánh...
Tôi là Chuối Chiquita tôi đến đây để nói...
những quả chuối phải đợi đến khi chín muồi.
Khi chúng lốm đốm nâu và ngả màu vàng...
chuối ngon nhất và là món tuyệt nhất cho bạn.
Bạn có thể đặt chúng vào salad.
Bạn có thể kẹp chúng vào bánh ngọt...yie-yie!
Bất cứ kiểu gì bạn muốn.
Không thể làm ngơ được chúng!
Nhưng nhớ là chuối chỉ mê khí hậu...
của miền nhiệt đới cận đạo.
Vậy nên đừng bao giờ...
đặt chuối vào trong tủ lạnh.
Không, không, không, không!
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Các em muốn kẹo chứ?
Xem quả chuối đáng yêu chưa này!
Gặp anh em mừng quá!
Anh lo lắm.
Holden, em xin lỗi.
Chẳng sao hết.
- Em cư xử tệ quá. - Không, anh cũng thế.
- Không, là em. - Anh nhớ em lắm.
Em cũng vậy.
Anh mang cho em bánh Cracker Jack này.
Anh ấy vẫn còn rất yêu chị tôi...
Chị tôi hẳn đã làm cho anh ấy khốn khổ một thời gian.
Bố và Mẹ rất vui mừng khi thấy họ trở về bên nhau.
Anh trao lại chị chiếc nhẫn, nhưng lại muốn sao cho thật lãng mạn.
Vậy là anh đặt nó vào gói bánh, và chị ấy nuốt nó lần nữa.
Mùa thu trôi qua êm đềm...
với tất cả chúng tôi.
Trừ một sự cố vào dịp Lễ Tạ Ơn.
Ngay sau bữa ăn tối...
Scott đột nhiên lăn đùng ra.
Mọi người đều hoảng hốt.
Không có gì phải lo lắng đâu.
Có một chỗ tắc nghẽn ở động mạch, nhưng nó đã được thông rồi.
Không có vấn đề gì sao?
Không, cậu ấy ổn rồi. 100%.
Bản scan của chúng tôi cho thấy sự tắc nghẽn đã bắt đầu từ một năm trước...
vậy nên nếu trong thời gian qua cậu ấy có biểu hiện những hành vi quái gở...
đó là vì não cậu ấy không có đủ oxy.
Ngay khi não của anh ấy bắt đầu hoạt động bình thường...
Scott đã rút lui khỏi nhóm Cộng Hòa Bảo Thủ...
và bắt đầu đi theo lí thuyết của bên Dân Chủ cánh tả.
Bố vui mừng khôn tả và hết sức tự hào.
Còn nhớ lúc tôi nói New York đẹp nhất là trong mùa thu?
Phải là mùa đông mới đúng.
Ít nhất là khi tuyết rơi. Vì ẩn bên dưới lớp chăn do tuyết đắp ấy...
New York thật sự nên thơ và...
thanh bình đến lạ.
Nhưng khi Giáng Sinh đến...
chúng tôi không phải kiểu gia đình hát những bài ca mừng lễ...
và chúng tôi cũng không có nghỗng quay hay bất cứ gì.
Điều chúng tôi làm là bay đến Paris, và trải qua Giáng Sinh ở Ritz.
Đặt tay con lên đây.
Ông ấy bị cảm rồi. Do lạnh đấy.
Em đã bảo anh cần thay đồ khô sau khi ngã vào đài phun nước mà.
Anh ổn mà. Cứ đi mà khỏi cần anh.
Bọn con không muốn đi mà không có bố. Bố thích anh em nhà Marx lắm mà.
Bố cần ngủ chút. Bố sẽ khỏe thôi.
Hay ho thật.
Con đang gặp gỡ một gã(guy) tên Guy...
Con mang trà cho bố này.
Nó không làm bố mất ngủ đấy chứ?
Không, nó là thảo được. Bạc hà đấy.
Tôi muốn ra chào, nhưng tôi đang ốm còn anh thì... biết đấy, thứ gì cũng luôn bạ lấy.
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Đêm nay anh sẽ không đi.
Em biết.
Von bỏ anh.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh không biết, nhưng cô ấy đang trên đường về New York.
Khi cô ấy mới đến, mọi thứ đều thật hoàn hảo.
Cô ấy nói nó giống như giấc mơ đã thành sự thật.
Và rồi, đột nhiên...
sáng hôm nay...
Em muốn về nhà...
với Greg.
Thật chứ?
Em không biết mình bị sao nữa.
Từ khi nào thế?
Em không biết.
Tại sao chứ?
Em không biết làm thế nào để giải thích rõ ràng.
Nói anh nghe đi.
Không phải là em không còn nghĩ anh tuyệt nữa.
Em nghĩ anh rất tuyệt.
Em cưới Greg đã được vài năm.
Anh ấy nhiều lúc khó tính, và bọn em...
đã cùng trải qua nhiều thăng trầm...
rõ là thế.
Từ khi nào...?
Em không biết nữa. Chỉ là...
em luôn có một mộng tưởng...
là một ngày nào đó em sẽ gặp được người đàn ông hoàn hảo...
anh ấy sẽ thực hiện mọi mộng ước của em và em sẽ có...
một cuộc đời hoàn hảo.
Và mộng tưởng ấy...
Em nghĩ nó phần nào là do...
sự bất mãn em có với Greg...
và với cuộc đời em.
Và rồi anh đến...
và anh dường như biết được tất cả mọi bí mật về em.
Để em nói theo cách này...
Em đã thấy giấc mơ của mình thành sự thật...
và mộng tưởng của em...
không còn làm em trăn trở nữa.
Em không còn lăn tăn về nó.
Chuyện này nghe điên quá.
Em biết.
Em điên rồi.
Nhưng cho phép anh nói với em là...
không có gì trong chuyện này là thật cả, tất cả chỉ như...
một lớp vỏ bọc giả tạo được phủ lên em thôi.
Mỗi khi mà anh tiếp cận đến...
những cảm xúc sâu thẳm nhất của em, những nhu cầu và những ý nghĩ...
và đó thực chất là anh đang diễn trò chỉ để...
chiếm được trái tim em, để khiến em mến anh, để làm em hạnh phúc.
Nếu đó là những gì anh nói...
thì em sẽ bảo... chính anh mới điên.
Đó chính là lí do anh không đi trong đêm nay.
Anh dự định đến mộ của Napoleon. Nằm kề bên ông ta.
- Đó sẽ là Giáng Sinh của anh. - Chuyện đó thật buồn!
Người phụ nữ bố chọn đấy!
Không, bố sẽ đi. Ai đó cần dẫn Mẹ đi chơi chứ.
Anh ốm nặng lắm hả?
- Nhìn ông ấy thật khiếp. - Tôi ổn thôi nếu không phải nháy mắt.
Ông ấy sốt 101 độ rồi.
Bố không trong trạng trái lí tưởng.
Đây là Giáng Sinh, đây là Paris. Có buổi khiêu vũ...
mẹ đã góp công tổ chức đấy.
Mẹ sẽ đi chừng vài tiếng thôi.
Tận hưởng cho bản thân đi.
Anh phải ở đây, nhưng không có lí do gì để em không đi cả.
Nó muộn màng hơn là mẹ nghĩ.
Nhớ Giáng Sinh đầu tiên của ta ở Paris không...
tháng trước khi ta cưới nhau ấy?
Anh nhớ chứ, vì đó là lúc...
mà anh biết là một ngày nào đó mình phải sống ở đây.
Em nhớ rõ nó như thể chỉ là mới hôm qua.
Không muốn làm em sợ, nhưng đã một thập kỉ rồi đấy.
Em biết. Em biết. Đã một thập kỉ rồi.
Nhớ quán cà phê ta hay tới không?
Café Terèse hay gì ấy, với mấy con mèo. Nhớ chứ?
Giờ nói em biết sự thật.
Anh ghét mấy con mèo đó.
Có lẽ đó là lí do anh cứ gãi sột soạt suốt đêm.
Anh đã gãi sột soạt sao?
- Em để ý đến sao? - Chắc chắn rồi.
Anh ghét mấy con mèo đó.
Không thể chịu được chúng...
nhưng giờ thì quán cà phê ấy đã bao khắp góc đường nhà anh.
Anh đùa hả!
Sao anh lại đùa về một chuyện như thế?
Ta ra kia uống chút gì nhé?
- Sao không? - Ta cũng đang uống ở đây mà.
Sao anh lại không muốn đi chứ?
Ta có thể gỡ bỏ ria mép.
Em đang luyến tiếc quá khứ đấy à...?
Chiều em đi. Em nghĩ nó sẽ vui hơn thôi.
Ta không thể...
Đi nào, ta sẽ gỡ ria mép ra.
- Chỉ vì thế thôi đấy. - Em cũng thế.
Chưa bao giờ nghĩ có ngày em lại nói, ‘Gỡ ria mép của em ra.’
Thế nhé.
Đi thôi.
Em thấy vui lắm. Em đã uống 3 li champagne rồi.
Đi khám phá nơi này nào.
Em muốn lỉnh đi đấy à?
Phải đấy. Ta đã lỉnh đi trước đây mà, nhớ không?
Còn nhớ cái bữa tiệc chán ngắt mà ta đi cùng với nhà Wainwrights không?
Có, anh nhớ rồi, lần ấy...
ta đã lỉnh ra ngoài qua cửa sổ toilet.
Và có một thằng cha đang hát, ‘Trèo lên mọi ngọn núi.’
Và anh đã té vào cái chậu rửa tay, nếu em nhớ chính xác.
Phải, và rồi em la lớn làm chúng ta bị bắt quả tang.
Nhớ chúng ta làm tình thế nào chứ? Còn nhớ chứ?
- Em đã làm rớt điếu xì gà. - Em biết.
Em đã làm rớt điếu xì gà và...
Em say rồi.
Anh nhớ những lúc chúng ta làm tình.
Nhớ những ngọn nến chứ?
Anh nhớ những ngọn nến, nhớ khách sạn ấy, chỉ là không nhớ em.
Trừ khi em là cái người nằm dưới anh.
- Giờ thì anh đúng là anh rồi đấy. - Anh không biết đâu mới là mình.
- Anh thua rồi. - Nào. Đi thôi.
- Áo khoác chúng ta còn trong xe. - Quên chúng đi.
Đêm nay ấm áp mà. Đi nào. Cứ vờ như anh vẫn còn trẻ.
Anh có thể làm thế vì em.
Tốt cho anh hơn khi không có được cô ta đấy.
Sao em biết được? Em chưa bao giờ gặp cô ấy.
Em biết anh mà.
Điều đó có nghĩa là gì?
Một chuyên gia tâm lí giỏi...
nếu lắng nghe em...
sẽ cho rằng em ghen tị mỗi khi anh có người phụ nữ mới đấy.
Sao em lại cười?
Em chỉ mong anh chọn được người nào làm anh hạnh phúc thôi.
Như ai nào?
Em đã làm anh hạnh phúc.
- Anh không nói là không. - Em đã làm anh rất hạnh phúc.
Khi chúng ta không nhảy xổ vào họng nhau ấy.
Thấy bồi hồi chứ? Đây chính là lí do anh dẫn em đến nơi này.
Nó gợi nhớ được gì chứ?
Đây là chỗ chúng ta...?
Phải, chính là nó. Anh kéo em đi khắp thành phố chỉ vì thế.
Chúa ơi!
- Nhớ ra chưa? - Ta đã đến nơi này hàng đêm.
Anh biết. Anh cứ ôm em trong vòng tay cho đến khi những ngọn đèn được bật sáng.
Nhớ bài hát đó chứ?
- Em nhớ. - Anh vẫn còn nghêu ngao bản ấy.
Anh học nó từ em đấy. Từ lần gặp đầu. Nhớ chứ?
Em đã yêu đủ rồi...
Em sẽ không yêu thêm lần nữa.
Nói ‘vĩnh biệt’ với tình yêu...
‘Đừng bao giờ nhắc lại nữa.’
Chỉ vì em phải có được anh...
hoặc không ai khác nữa.
Và thế nên em hờ hững với tình yêu.
Em đã khóa trái tim mình lại.
Sẽ luôn lưu giữ những cảm xúc ở đó.
Em xích chặt trái tim mình...
với nỗi buốt giá lạnh lùng.
Và em sẽ không đoái hoài đến ai nữa...
vì em đã yêu đủ rồi.
Sao anh lại muốn em nghĩ rằng...
anh có thể quan tâm?
Anh đã không cần em...
vì anh đã có sự sẻ chia...
từ những người bạn quanh mình...
luôn quan tâm và hứa hẹn...
với sự nồng nhiệt...
và hết lòng vì anh.
Chào tạm biệt mùa xuân...
và những ý nghĩa nó dành cho tôi.
Vì nó sẽ không bao giờ mang lại...
những điều tuyệt vời đã từng có.
Chỉ là em phải có anh...
hoặc không người nào khác.
Và thế nên em hờ hững với tình yêu.
Em tự hỏi liệu sẽ thế nào nếu chúng ta còn ở bên nhau.
Đó là điều ta không bao giờ biết được.
Ta đã có được với nhau...
một đứa con gái tuyệt vời.
Nó thật không thể tin được.
Nó có được vẻ đẹp của em...
và tư chất kì diệu của anh.
Ừ. Nó rất tuyệt vời.
Và em đã rất hạnh phúc với Bob, vậy là tốt rồi.
Anh ấy rất tuyệt.
- Em không thể làm tốt hơn được nữa. - Không đâu.
Và em phải thừa nhận là có vài lần...
em đã gọi anh trong tình trạng khẩn và anh phải đến để giúp em.
Em biết.
Hai trận uýnh nhau với Bob và...
lần phẫu thuật khối u dễ sợ nhưng được chẩn đoán là lành tính ấy...
dù vậy em cũng đã rất lo lắng.
Anh đã đến vì em.
Cả cho anh nữa.
Anh trân trọng điều đó.
Anh nghĩ ta nên là bạn bè...
hơn là chồng và vợ.
Ừ, và ta đã thế.
Nhưng không ai có thể làm em cười như cách anh làm được.
Em yêu Bob, bằng cả trái tim. Em không có ý gì hết.
Chỉ là... mỗi mình anh mới có thể ấn cái nút ấy trong em.
Vì sao điều đó lại quan trọng đến thế?
Em không biết.
Chắc ta điên cả rồi.
Cô nàng đã đá đít anh hôm nay, cô ấy có làm anh cười không?
Anh không biết.
Anh cần phải để chuyện đó...
lại sau lưng.
Cuộc đời thú vị nhỉ.
Nó thật đáng kinh ngạc. Đáng kinh ngạc.
Đi thôi. Muộn rồi.
Chắc chắn là muộn rồi.
Giáng Sinh, và sự muộn màng.
Đi thôi.
Mọi người đều nói ‘I love you...’
Kể cả anh cớm ở góc đường lẫn tên ăn trộm.
Giáng Sinh ở Paris.
Một năm mới tuyệt làm sao!
Và khung cảnh này mang chúng ta đến phần kết của câu chuyện.
Tôi bảo Skylar rằng ai đó nên viết cái này thành chuyện phim.
Chị ấy nói ‘Tốt nhất là phim ca nhạc, bằng không chẳng ai tin đâu.'
Nhân tiện...
tối hôm đó tôi đã gặp một anh chàng khiếp lắm nhá.
Tôi có ý là, nói về mảng sexy ấy! (Dịch bởi Seasons)